1
00:00:10,967 --> 00:00:14,057
[dramatična glazba]

2
00:00:21,151 --> 00:00:23,632
Bože, prilično sam siguran da jesam
vidio pumu oko 10 stopa

3
00:00:23,675 --> 00:00:24,894
s mojih ulaznih vrata.

4
00:00:24,937 --> 00:00:28,071
Samo smo ti i ja,
a ti si kamera.

5
00:00:28,115 --> 00:00:28,811
Pravo?

6
00:00:28,854 --> 00:00:30,465
Sada sam sasvim sam.

7
00:00:30,508 --> 00:00:32,075
I želim graditi
potpuno novo sklonište.

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
To je imperativ.

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,557
Tada mogu biti na toplom i kuhati svoje
hrana i neka kiša od mene.

10
00:00:35,600 --> 00:00:36,775
To je ogromno.

11
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
ALAN: Samo sam ljubazan
sada u kolotečini.

12
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
Dakle, to je kao, što je
ostalo za dokazivanje, znaš?

13
00:00:40,518 --> 00:00:42,955
Radije bih bio doma, čitao
knjiga mojoj djeci upravo sada.

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,348
Upravo sam ga počeo gubiti.

15
00:00:44,392 --> 00:00:46,046
Samo mi je dosadno i ja
samo želim ići kući.

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,482
Muka mi je od ovog mjesta.

17
00:00:47,525 --> 00:00:50,267
Muka, muka od toga, muka od toga.

18
00:00:50,311 --> 00:00:51,964
Tako muka od toga.

19
00:00:52,008 --> 00:00:53,792
Ovo će biti kučka.

20
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
Moramo to snimiti,
i potpuno smo sami.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
Nitko ne zna što je to
kao ovdje, osim 10

22
00:00:57,970 --> 00:00:58,928
momci ovdje, rade to.

23
00:00:58,971 --> 00:01:00,103
Idem potražiti sklonište.

24
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
MITCH: Postoji
nitko ovdje osim mene.

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,280
LUCAS: Tako je teško
radeći ovo sam.

26
00:01:03,324 --> 00:01:05,413
Trenutno sam nasmrt preplašena.

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,502
ALAN: Osjećam se kao da umirem od gladi.

28
00:01:07,545 --> 00:01:09,112
[režanje]

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Prilično sam siguran da ja
upravo sam vidio pumu.

30
00:01:10,592 --> 00:01:11,854
Oh, [bleep].

31
00:01:11,897 --> 00:01:13,464
SEM: Posljednji čovjek
stojeći osvaja 500.000 dolara.

32
00:01:13,508 --> 00:01:15,031
[tematska glazba]

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
MITCH: Ne želim ići kući.

34
00:01:16,163 --> 00:01:17,207
Želim pobijediti.

35
00:01:17,251 --> 00:01:18,991
Ovo je prilika
u životu,

36
00:01:19,035 --> 00:01:20,515
ali nije vrijedno umiranja.

37
00:01:23,648 --> 00:01:27,478
[svira glazba]

38
00:01:45,975 --> 00:01:47,150
zdravo

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,979
Nisam snimao
bilo što za nekoliko dana,

40
00:01:50,022 --> 00:01:53,939
jer život ima upravo
bilo je tako loše ovdje.

41
00:01:53,983 --> 00:01:55,376
Vrijeme je užasno.

42
00:01:55,419 --> 00:01:58,814
Moje tijelo je samo malo upucano.

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
Sve što sam napravio je ležanje.

44
00:02:00,816 --> 00:02:05,299
A kad stojim
gore, vrti mi se.

45
00:02:05,342 --> 00:02:07,083
Ne znam što sam
pokušavajući se prilagoditi,

46
00:02:07,127 --> 00:02:11,522
ako je to hrana ili što.

47
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
Ali između neaktivnosti
i samo se postavlja,

48
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
nije bilo ništa
razgovarati o tome.

49
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
[svira glazba]

50
00:02:17,441 --> 00:02:19,965
Hrana je ono što je na redu
moj um upravo sada.

51
00:02:20,009 --> 00:02:23,795
Moral i psihologija,
meh, tu su.

52
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Oni fluktuiraju.

53
00:02:25,797 --> 00:02:31,934
Ali stvar s hranom je bila
malo mršav zadnjih nekoliko dana.

54
00:02:31,977 --> 00:02:32,891
Kad ustanem, to je kao...

55
00:02:32,935 --> 00:02:34,980
[puhanje zraka]

56
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
[brbljanje]

57
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
Morat ću otići po
malo kore kukute u nekom trenutku,

58
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
jer će mi trebati
vrsta škroba ili ugljikohidrata.

59
00:02:44,294 --> 00:02:46,731
Jer to je jednostavno kao, moj
razina energije je pala,

60
00:02:46,775 --> 00:02:48,907
i moram sam htjeti
to take my foot up to walk.

61
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
To je kao, kreni!

62
00:02:50,257 --> 00:02:51,649
Hajde, miči se!

63
00:02:51,693 --> 00:02:52,737
Znam da ti to možeš.

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,174
Sjediš tamo i kao...

65
00:02:54,217 --> 00:02:56,611
[stenjanje] --tu je korak.

66
00:02:56,654 --> 00:02:59,657
Pa kad to dobiješ
umoran, nešto nedostaje.

67
00:02:59,701 --> 00:03:02,443
Ne možete održavati
ovo kraljevstvo muškosti,

68
00:03:02,486 --> 00:03:05,881
ovaj hram testosterona
samo na morskoj travi.

69
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
Ne može se učiniti.

70
00:03:07,535 --> 00:03:10,712
Tražio sam okolo
puževi, bilo što-- znaš,

71
00:03:10,755 --> 00:03:12,017
bolja hrana.

72
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
Jer sam počinjao
osjetiti loop-di-dos.

73
00:03:16,587 --> 00:03:19,242
Zbog
plime, nisam bio

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,636
sposoban učiniti bilo što u vezi s hranom.

75
00:03:21,679 --> 00:03:23,507
Nisam mogao
provjeri moju zamku za ribe,

76
00:03:23,551 --> 00:03:25,988
jer znam da mi treba
malo poraditi na tome.

77
00:03:26,031 --> 00:03:29,731
Nisam mogao
pogledaj škržnu mrežu.

78
00:03:29,774 --> 00:03:32,690
Nisam uspio učiniti mnoge
stvari koje trebam učiniti,

79
00:03:32,734 --> 00:03:36,128
jer plime imaju sve
događalo noću.

80
00:03:36,172 --> 00:03:40,132
Bilo mi je jako, jako teško.

81
00:03:40,176 --> 00:03:43,266
Prošla četiri dana stvarno jesu
uzeo danak, stvarno jesu.

82
00:03:43,310 --> 00:03:45,137
Nema puno gutanja
osim samo

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,923
trčati, dobiti a
šaka morske trave--

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,795
što, mislim, znaš, to je
samo nešto u želucu

85
00:03:50,839 --> 00:03:53,015
reći, OK, nemoj umrijeti.

86
00:03:53,058 --> 00:03:56,236
Dakle, to je to.

87
00:03:56,279 --> 00:03:59,456
I nadam se da ću pronaći
nešto-- insekti,

88
00:03:59,500 --> 00:04:06,681
spori planinari, bilo što,
pas lutalica, mačka, štakor.

89
00:04:06,724 --> 00:04:08,509
Želja Nijemca
čokoladni kolač.

90
00:04:08,552 --> 00:04:10,815
Idem pronaći nešto...
hej, kad izađem odavde,

91
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
Idem pronaći a
Nijemac, reci: "Oprostite,

92
00:04:12,904 --> 00:04:14,515
možeš li mi napraviti kolač, molim te?

93
00:04:14,558 --> 00:04:16,604
Nisam mogao pomoći ali
primijeti da si bio Nijemac.

94
00:04:16,647 --> 00:04:19,433
Volim ono što imaš
gotovo s tortom."

95
00:04:19,476 --> 00:04:22,305
Ali da, jest
takav dogovor.

96
00:04:22,349 --> 00:04:24,568
I pitam se kako
dugo želim ovo raditi?

97
00:04:24,612 --> 00:04:25,917
Počinješ razmišljati o domu.

98
00:04:25,961 --> 00:04:29,138
Počnete razmišljati
o samo stvarima.

99
00:04:29,181 --> 00:04:32,272
Mislim, napravio sam sve
Došao sam ovdje učiniti,

100
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
i osjećam da sam to dobro napravio.

101
00:04:33,882 --> 00:04:36,319
Ali to je kao, koliko su dugo
hoćeš li nastaviti, druže?

102
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Ja sam kao, ja ne
znaj, kad god.

103
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
Valjda ću znati
kad bude pravo vrijeme.

104
00:04:40,889 --> 00:04:45,676
Kad god je to-- dovoljno
dosta, pustit ću Sally naprijed,

105
00:04:45,720 --> 00:04:51,203
sashay, šetanje, galop,
veselje moj put odavde.

106
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Dakle, tu smo.

107
00:04:56,383 --> 00:04:59,647
[dramatična glazba]

108
00:05:08,395 --> 00:05:11,615
[sviranje instrumenta]

109
00:05:13,356 --> 00:05:17,229
[lucas harmonizira]

110
00:05:37,902 --> 00:05:41,602
LUCAS: Bio sam ovdje
otprilike mjesec dana.

111
00:05:41,645 --> 00:05:43,952
I ja nisam išao
luda ili već jesam.

112
00:05:47,477 --> 00:05:48,870
Ne zvuči
kao dugo vremena

113
00:05:48,913 --> 00:05:52,352
kad bolje razmislim,
jer to je samo mjesec dana.

114
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
Ali stvarnost je,
je da se osjeća

115
00:05:54,179 --> 00:05:57,879
poput mnogih različitih
iskustva--

116
00:05:57,922 --> 00:06:00,838
toliko mnogo.

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Napravio sam otprilike dva ili
tri različita skloništa.

118
00:06:03,232 --> 00:06:05,408
Ta stvar koja izgleda
gori u pozadini

119
00:06:05,452 --> 00:06:08,324
zapravo je samo moj zadimljeni teepee.

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,196
Baš lijepo naslonjeno s a
ravni vrh koji mi pruža

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,198
radni prostor, vatra.

122
00:06:13,242 --> 00:06:15,418
[kiša lagano pada]

123
00:06:15,462 --> 00:06:20,205
Gradio sam ovdje, ispraznio se,
stavio moj brod u pogon,

124
00:06:20,249 --> 00:06:26,255
pronašao školjke, počeo loviti
riba, izgradio instrument.

125
00:06:26,298 --> 00:06:28,083
Bila je to divlja vožnja.

126
00:06:28,126 --> 00:06:34,176
Znate, izolacija,
nestalna dijeta,

127
00:06:34,219 --> 00:06:38,746
nedostatak punih kalorija, ne
jesti, puniti se, raditi

128
00:06:38,789 --> 00:06:40,704
ovo sve, povlačenje
oko opreme za kameru,

129
00:06:40,748 --> 00:06:43,751
izgradnja, izrada, rad,
pokušavajući ostati topli,

130
00:06:43,794 --> 00:06:46,493
pokušavajući ostati zdrav,
pokušaj se ne razboljeti,

131
00:06:46,536 --> 00:06:53,456
pokušavajući pronaći lijek, i
zatim raditi sa svojom prošlošću,

132
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
i radeći sa svojom sadašnjošću,
radeći sa svojom budućnošću.

133
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
Znaš, moja prošlost dolazi na vidjelo.

134
00:06:57,808 --> 00:06:58,635
Već je iskrslo.

135
00:06:58,679 --> 00:07:01,116
I dalje dolazi.

136
00:07:01,159 --> 00:07:03,901
Moji odnosi s ljudima
Imao sam i još uvijek imam

137
00:07:03,945 --> 00:07:07,557
i sklapanje mira
sa svim tim.

138
00:07:07,601 --> 00:07:11,605
Znate, i stvaranje
mir sa samoćom.

139
00:07:11,648 --> 00:07:15,043
Ovo je upravo...

140
00:07:15,086 --> 00:07:17,219
nije nalik ničemu
ikada sam doživio.

141
00:07:17,262 --> 00:07:18,350
Ne mogu pobjeći.

142
00:07:18,394 --> 00:07:20,701
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

143
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
Moram pogledati svoj život.

144
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
Moram pogledati kako
Osjećam stvari.

145
00:07:24,748 --> 00:07:29,013
Ne mogu pretjerati emocije
daleko s nečim drugim.

146
00:07:29,057 --> 00:07:34,366
Ne mogu to strpati hranom
ili s drugim odnosom

147
00:07:34,410 --> 00:07:41,722
ili s telefonom ili s
internetom ili nekom aktivnošću.

148
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
Moram to pogledati.

149
00:07:44,420 --> 00:07:46,770
A jučer sam se slomio.

150
00:07:46,814 --> 00:07:48,468
Slomio sam se i zaplakao.

151
00:07:48,511 --> 00:07:50,078
Opet sam zavijao u šumi.

152
00:07:50,121 --> 00:07:51,079
ja samo--

153
00:07:51,122 --> 00:07:52,994
[slabo se smijući]

154
00:07:53,037 --> 00:07:56,258
I nevjerojatno je jer
možeš plakati u šumi,

155
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
i nitko te ne može čuti.

156
00:07:57,564 --> 00:07:58,608
I možeš samo...

157
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
[imitiranje vike]
pusti to van, čovječe.

158
00:08:02,177 --> 00:08:03,308
Možeš samo vikati.

159
00:08:03,352 --> 00:08:05,746
Možeš samo vikati.

160
00:08:05,789 --> 00:08:08,575
I jesam malo.

161
00:08:08,618 --> 00:08:12,927
I većinu vremena sam zabrinuta
o mom prestižu ili položaju

162
00:08:12,970 --> 00:08:15,973
u svijetu ili dobivanje
naprijed ili biti netko.

163
00:08:16,017 --> 00:08:18,019
Možda zato što nisam
stvarno super u sportu

164
00:08:18,062 --> 00:08:19,977
ili zapravo nisam bio
veliki umjetnik

165
00:08:20,021 --> 00:08:22,937
ili sam stvarno bio izvrstan glazbenik
ili nisam ništa stvarao.

166
00:08:26,027 --> 00:08:27,463
Znate, puno
od ovoga, mislim,

167
00:08:27,507 --> 00:08:30,814
samo prihvaća
tko sam ja sa 32 godine.

168
00:08:30,858 --> 00:08:34,209
To je kao prije srednjeg života
kriza ili tako nešto.

169
00:08:34,252 --> 00:08:36,559
ne znam

170
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
Prokletstvo, volio bih da sam jači.

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,737
Samo ne znam
kad bih to dobio u sebi.

172
00:08:47,396 --> 00:08:51,226
[plakanje]

173
00:08:56,840 --> 00:09:00,061
[dramatična glazba]

174
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
SEM: Ništa od zamki
pokrenuti su sinoć.

175
00:09:15,729 --> 00:09:21,909
Tako sam gladna i
samo me nosi.

176
00:09:21,952 --> 00:09:25,782
Danas sam rekao da idem
pokušati loviti nešto.

177
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
[svira glazba]

178
00:09:27,567 --> 00:09:30,221
Ja ću ići naprijed i uzeti
luk u Začarani

179
00:09:30,265 --> 00:09:33,268
Šuma ovdje za vidjeti
ako se ne možemo pronaći

180
00:09:33,311 --> 00:09:35,052
neka vjeverica.

181
00:09:35,096 --> 00:09:38,142
Kad lukom lovite u
Nebraska, dobiješ svoj luk,

182
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
i stao si na stazu jelena,
a ti čekaj jelena

183
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
doći.

184
00:09:42,016 --> 00:09:45,802
A kad dođe do 15 odn
20 jardi, pucaj.

185
00:09:45,846 --> 00:09:48,196
Na otoku Vancouver,
Nisam vidio ništa...

186
00:09:48,239 --> 00:09:52,722
nema malih životinja, nema medija
divljač veličine poput rakuna.

187
00:09:52,766 --> 00:09:55,246
Nisam vidio a
jedan dikobraz.

188
00:09:55,290 --> 00:09:56,639
Nema se što dobiti.

189
00:09:56,683 --> 00:10:00,469
Čak ih nema
zečevi ovdje.

190
00:10:00,512 --> 00:10:04,168
Ovo je totalno samo zadnje
odustati od napora da dođe do hrane.

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,607
Nije me briga je li to a
miš ili ako je crv,

192
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
Samo želim nešto jestivo.

193
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
Ako ne jedem,
ja ću umrijeti.

194
00:10:29,411 --> 00:10:30,107
Što je to?

195
00:10:30,151 --> 00:10:32,414
[zivotinja]

196
00:10:35,112 --> 00:10:38,681
[svira glazba]

197
00:10:56,133 --> 00:11:02,574
Idem van u lov,
nađimo sebi neku vjevericu.

198
00:11:11,932 --> 00:11:15,457
[napeta glazba]

199
00:11:15,500 --> 00:11:16,197
Što je to?

200
00:11:16,240 --> 00:11:19,374
[zivotinja]

201
00:11:19,417 --> 00:11:20,984
[gađanje lukom]

202
00:11:22,769 --> 00:11:25,510
Samo mi je nedostajao.

203
00:11:25,554 --> 00:11:30,298
Čovječe, ovo je sranje.

204
00:11:36,217 --> 00:11:40,090
Dakle, imam tog miša
Uhvatio sam se u zamke

205
00:11:40,134 --> 00:11:43,746
jutros, pa ćemo to pojesti.

206
00:11:43,790 --> 00:11:46,967
Osim toga
doduše, prilično gladan.

207
00:11:50,753 --> 00:11:56,759
Stvari tek idu
jug jako, jako brzo.

208
00:11:56,803 --> 00:11:58,848
[izdahni]

209
00:12:04,636 --> 00:12:07,074
Dragi Bože, hvala
ti za ovaj dan.

210
00:12:07,117 --> 00:12:11,339
Hvala ti za miševe
ti si me blagoslovio.

211
00:12:11,382 --> 00:12:14,255
Pomoglo mi je da ne osjećam
dolje kad imam neuspjehe

212
00:12:14,298 --> 00:12:16,910
ovdje vani.

213
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
I hvala ti za
svaki mali uspjeh

214
00:12:18,912 --> 00:12:21,741
koje sam imao ovdje, Gospodine.

215
00:12:21,784 --> 00:12:22,393
Amen.

216
00:12:26,136 --> 00:12:30,314
[turobna glazba]

217
00:12:43,588 --> 00:12:46,461
To je prvo svjetlo.

218
00:12:46,504 --> 00:12:49,943
Vjetar puše
na takav način--

219
00:12:49,986 --> 00:12:54,425
Procijenio bih 60,
možda 65 milja na sat.

220
00:12:54,469 --> 00:12:56,863
Tako je intenzivno.

221
00:12:56,906 --> 00:12:58,429
Možete čuti vjetar.

222
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
idem staviti
na čarape i čizme

223
00:13:00,605 --> 00:13:03,521
i hodati dolje i samo nekako
vidi gdje je plima ovdje.

224
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Ovo je nekako
blizu prvog svjetla,

225
00:13:05,480 --> 00:13:07,699
pa samo želim pogledati i
vidjeti nekako gdje je.

226
00:13:07,743 --> 00:13:08,744
Mogao bih uzeti malo morske trave.

227
00:13:08,788 --> 00:13:10,267
Prilično sam gladan.

228
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
A ako je dovoljno nizak i
nešto je u mreži škržnoj,

229
00:13:12,835 --> 00:13:14,750
Izrezat ću ga i
baci ga u lonac.

230
00:13:14,794 --> 00:13:17,840
Ili bilo što što nađem
stvarno, jer izgleda

231
00:13:17,884 --> 00:13:19,407
kao što ću biti
danas ponovno ležao

232
00:13:19,450 --> 00:13:22,062
jer ovo
vrijeme je prilično loše.

233
00:13:22,105 --> 00:13:24,368
Neću uzeti
moj lonac ili moj nož,

234
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
jer sam dobio kišnicu
u lonac koji je skupio

235
00:13:27,023 --> 00:13:28,111
preko noći.

236
00:13:28,155 --> 00:13:31,158
Moram na lijevak
to u moj galon.

237
00:13:31,201 --> 00:13:32,376
[stenjanje]

238
00:13:34,683 --> 00:13:35,815
Stopala mi trnu.

239
00:13:40,036 --> 00:13:44,214
Igle i igle--
bolno, ali pomalo utrnulo.

240
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
I mreže škrge
neće biti

241
00:13:45,912 --> 00:13:49,002
gdje ionako mogu doći do njega.

242
00:13:49,045 --> 00:13:51,091
Ima ih puno
nasjeckajte na vodi.

243
00:13:51,134 --> 00:13:52,832
Nije čak ni vrijedilo
izaći stvarno,

244
00:13:52,875 --> 00:13:55,182
ali osjećao sam se kao da sam
trebalo doći pogledati.

245
00:13:55,225 --> 00:13:59,360
Dakle, na prvo svjetlo, škrga
net je kao, napola izložen.

246
00:13:59,403 --> 00:14:04,191
Tako u sljedećem
dva do tri dana,

247
00:14:04,234 --> 00:14:06,280
bit će optimalno da
izaći s prvim svjetlom

248
00:14:06,323 --> 00:14:10,110
i provjerite mrežu škržnicu, i
Mogu ponovno početi hraniti.

249
00:14:10,153 --> 00:14:12,895
Jer nisam baš
dobro uhranjen upravo sada,

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,027
samo da budem iskren s tobom.

251
00:14:14,070 --> 00:14:15,245
nisam--

252
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
[uzdah]

253
00:14:16,768 --> 00:14:20,120
Nisam jeo prošlost
par dana koliko mi treba.

254
00:14:20,163 --> 00:14:23,863
Bilo je vrlo minimalno,
tek toliko da ostane živ.

255
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Samo malo morske trave, znaš?

256
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Nekoliko limpeta tu i tamo.

257
00:14:27,910 --> 00:14:29,825
Pa ću sići
evo i uzmi malo morske trave,

258
00:14:29,869 --> 00:14:31,827
jer moram nastaviti.

259
00:14:31,871 --> 00:14:35,657
Ne mogu sasvim
zanemariti moju prehranu.

260
00:14:35,700 --> 00:14:36,614
Osjećam se kao da umirem od gladi.

261
00:14:40,836 --> 00:14:43,926
Hej, evo malo morske trave.

262
00:14:43,970 --> 00:14:45,319
[svira glazba]

263
00:14:45,362 --> 00:14:46,537
Da.

264
00:14:46,581 --> 00:14:49,497
Da pogledam ovo izbliza.

265
00:14:49,540 --> 00:14:54,110
Ima neke gljivice
raste na njemu.

266
00:14:54,154 --> 00:14:57,548
Ali idem je oprati
isključite se i svejedno krenite.

267
00:14:57,592 --> 00:14:58,071
Nije loše.

268
00:15:05,905 --> 00:15:06,601
Da.

269
00:15:06,644 --> 00:15:07,471
Nije loše.

270
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Svejedno je to prehrana.

271
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Sad ću ići
za nekog mjehura.

272
00:15:27,883 --> 00:15:33,367
A ja ću otići leći
u, jer ovo vrijeme nije

273
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
vrsta vremena
želite biti vani unutra.

274
00:15:42,028 --> 00:15:44,682
U redu, natrag u krevet.

275
00:15:44,726 --> 00:15:46,989
Natrag u kuću, idem.

276
00:15:47,033 --> 00:15:50,123
[napeta glazba]

277
00:16:00,133 --> 00:16:02,918
[lucas vokalizira]

278
00:16:27,943 --> 00:16:30,511
LUCAS: U početku sam stvarno želio
pobijediti jer nisam htio

279
00:16:30,554 --> 00:16:33,644
izgledati kao promašaj, i to
bila je poput moje osobne bitke

280
00:16:33,688 --> 00:16:35,690
s nesigurnošću--

281
00:16:35,733 --> 00:16:38,127
samo biti nesiguran i biti
zabrinuti zbog toga što ljudi

282
00:16:38,171 --> 00:16:39,520
misli na mene.

283
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Sad sam to prebolio.

284
00:16:41,087 --> 00:16:43,698
Napravio sam neke cool stvari
ovdje na što sam ponosan,

285
00:16:43,741 --> 00:16:45,961
na što sam ponosan, i
nadam se moja obitelj i prijatelji

286
00:16:46,005 --> 00:16:46,657
su ponosni.

287
00:16:52,315 --> 00:16:55,101
Znaš, počinješ se brinuti
o tome koliko ste dobri u usporedbi

288
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
drugim ljudima,
nikad nećeš pobijediti.

289
00:16:56,972 --> 00:16:57,973
Nikada nećeš pobijediti ni u čemu.

290
00:17:02,064 --> 00:17:04,414
Biti ovdje dalo je
meni priliku

291
00:17:04,458 --> 00:17:06,938
razmišljati o svom životu
na način na koji nikad nisam

292
00:17:06,982 --> 00:17:08,766
imao priliku razmisliti o tome.

293
00:17:08,810 --> 00:17:11,943
Shvaćam da za mene postoji
ovdje se događa nešto veće,

294
00:17:11,987 --> 00:17:14,598
događa se nešto veće
nije se radilo o novcu,

295
00:17:14,642 --> 00:17:16,513
nije se radilo o nagradi, i
nije bilo o tome da budem broj jedan.

296
00:17:34,792 --> 00:17:37,317
U REDU.

297
00:17:37,360 --> 00:17:38,622
Postoji točka gdje
samo moraš ići.

298
00:17:42,322 --> 00:17:46,108
[svira glazba]

299
00:18:05,475 --> 00:18:08,391
[kiša lagano pada]

300
00:18:08,435 --> 00:18:09,262
U redu, učinimo to.

301
00:18:12,439 --> 00:18:16,921
U redu, obavljam poziv.

302
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Ovaj put sam gotova.

303
00:18:26,975 --> 00:18:30,152
Znaš, pokušavao sam
pobijediti, i pustio sam to.

304
00:18:36,680 --> 00:18:39,857
Ušao sam ovamo sa
dvije namjere--

305
00:18:39,901 --> 00:18:42,382
da vidim mogu li pobijediti,
a i ja sam ušla ovamo

306
00:18:42,425 --> 00:18:46,690
doživjeti bitak
sama u divljini

307
00:18:46,734 --> 00:18:50,216
i da vidim što mogu učiniti
i vidjeti kako bi bilo.

308
00:18:50,259 --> 00:18:53,132
A ono što sam pronašao bilo je nevjerojatno.

309
00:18:53,175 --> 00:18:55,438
Nije to bio samo
fizičke stvari--

310
00:18:55,482 --> 00:18:59,573
napraviti sklonište i staviti
ribice i pronaći vodu

311
00:18:59,616 --> 00:19:00,878
i prokuhati ga.

312
00:19:00,922 --> 00:19:05,231
Bilo je svašta
unutra koji je izašao.

313
00:19:05,274 --> 00:19:09,757
Počela sam pronalaziti dijelove sebe
da se još nikad nisam rukovao

314
00:19:09,800 --> 00:19:13,282
s ili komada u meni koji
Nisam htio gledati

315
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
jer su bili bolni.

316
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
Bilo je teško.

317
00:19:18,287 --> 00:19:20,550
Došao sam vidjeti
koliko bih daleko mogao ići.

318
00:19:20,594 --> 00:19:22,161
[zviždanje]

319
00:19:22,204 --> 00:19:25,164
I ne želim
progurati se do točke

320
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
iz koje se ne mogu vratiti.

321
00:19:30,734 --> 00:19:33,346
Sad sam sretna jer
postoji u meni priča da

322
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
trebalo napisati.

323
00:19:35,261 --> 00:19:40,004
Ovo poglavlje je gotovo i postoji
dolazi još jedno poglavlje.

324
00:19:40,048 --> 00:19:42,659
Ti osjećaji i to
sirovost koju sam dotaknuo ovdje,

325
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
ta ranjivost--
kao, to suosjećanje--

326
00:19:44,748 --> 00:19:48,361
Idem vidjeti hoću li
mogu ga ponijeti sa sobom.

327
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
I vraćam se sa
drugačiji osjećaj mene,

328
00:19:51,277 --> 00:19:54,541
drugačiji osjećaj o tome tko sam.

329
00:19:54,584 --> 00:19:55,194
jedva cekam

330
00:20:00,895 --> 00:20:05,073
[svira glazba]

331
00:20:20,219 --> 00:20:22,960
MITCH: Provjeri
što sam upravo našao.

332
00:20:23,004 --> 00:20:25,659
Upravo sam našao mrtvu morsku vidru.

333
00:20:25,702 --> 00:20:26,355
Pomakni sve ove alge.

334
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Znate, domoroci u ovome
područje koje se nekada visoko cijenilo

335
00:20:33,319 --> 00:20:34,842
njihove kože.

336
00:20:34,885 --> 00:20:37,148
Oh, čovječe.

337
00:20:37,192 --> 00:20:39,716
Njegovo bi se kožu moglo spasiti.

338
00:20:39,760 --> 00:20:44,243
To bi bilo baš cool-- a
lijep projekt za raditi.

339
00:20:44,286 --> 00:20:46,419
Volio bi imati more
vidra sakriti se kući.

340
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
[svira glazba]

341
00:20:56,690 --> 00:21:00,433
Moj najveći strah nije
povezivanje sa zemljom,

342
00:21:00,476 --> 00:21:03,174
ne imati vezu
sa zemljom,

343
00:21:03,218 --> 00:21:04,828
ne komuniciram sa--

344
00:21:04,872 --> 00:21:08,397
zemlja ne
komunicira sa mnom.

345
00:21:08,441 --> 00:21:14,621
Jer kad odeš na neko mjesto,
oni imaju osjećaje, znaš?

346
00:21:14,664 --> 00:21:17,580
Neka mjesta se osjećaju svetima,
neka se mjesta osjećaju sterilno.

347
00:21:22,455 --> 00:21:25,153
Ponekad zemlja
samo te odbija,

348
00:21:25,196 --> 00:21:28,243
i osoba umire,
njihov brod tone,

349
00:21:28,287 --> 00:21:30,811
njihova zaprega za pse umire.

350
00:21:30,854 --> 00:21:33,901
Svašta se događa
i, kao, umiru.

351
00:21:33,944 --> 00:21:37,426
Ako nastaviš lutati mjestima
i ne pronalazeći ono što ti treba,

352
00:21:37,470 --> 00:21:39,950
to je kao zemlja
ne želi te tamo.

353
00:21:39,994 --> 00:21:42,213
U REDU.

354
00:21:42,257 --> 00:21:43,084
[uzdah]

355
00:21:43,127 --> 00:21:43,867
Bio je to brutalan posao.

356
00:21:48,132 --> 00:21:51,571
Potpuno je mračno
upravo sada, i imao sam

357
00:21:51,614 --> 00:21:55,009
na neki način hakirati i spakirati.

358
00:21:55,052 --> 00:21:55,792
Ovo je moja koža od morske vidre.

359
00:21:59,579 --> 00:22:00,231
Oh, to je nevjerojatno.

360
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
Kakav dar.

361
00:22:05,672 --> 00:22:08,805
[dramatična glazba]

362
00:22:16,900 --> 00:22:19,990
SAM: Definitivno se gubim...

363
00:22:20,034 --> 00:22:23,211
psihički nije dobro.

364
00:22:23,254 --> 00:22:27,346
Nisam dobar unutra
glava upravo sada.

365
00:22:27,389 --> 00:22:28,956
Čovjek.

366
00:22:28,999 --> 00:22:32,220
Samo-- nisam naviknut
osjećati se ovako.

367
00:22:32,263 --> 00:22:37,399
Nisam navikao
osjećajući se ovako bespomoćno.

368
00:22:40,489 --> 00:22:43,753
Nikad ovo nisam imao
osjećaj prije.

369
00:22:43,797 --> 00:22:46,582
Kao i svaki put kad uđem
šuma, stvarno sam sretna.

370
00:22:46,626 --> 00:22:52,806
Ali sada, kako ludo
cijela ova stvar je bila

371
00:22:52,849 --> 00:22:55,983
i koliko je teško i
činjenica da sam jednostavno takav

372
00:22:56,026 --> 00:22:57,201
izoliran ovdje.

373
00:22:57,245 --> 00:23:00,988
I to samo želim
razgovarati sa svojom ženom.

374
00:23:01,031 --> 00:23:02,381
I samo želim...

375
00:23:05,645 --> 00:23:08,648
Želim samo malo
okus udobnosti.

376
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
Ne tražim puno...

377
00:23:10,606 --> 00:23:14,175
samo, kao, malo,
samo nešto, znaš?

378
00:23:18,701 --> 00:23:23,576
I upravo dobivam
sranje me tuklo.

379
00:23:23,619 --> 00:23:24,707
Nije to nešto
mogu izdržati.

380
00:23:30,496 --> 00:23:31,148
Čovjek.

381
00:23:35,152 --> 00:23:38,025
Ne postoji način da se doživi
kako je ovo teško osim ako nisi

382
00:23:38,068 --> 00:23:43,378
zapravo bio u situaciji
ovako ili prije.

383
00:23:43,422 --> 00:23:44,684
Nema načina da se to objasni.

384
00:23:48,514 --> 00:23:51,734
To je kao tvoje srce
samo me udaraju,

385
00:23:51,778 --> 00:23:54,128
a ti si samo
cijelo vrijeme gladan.

386
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
Cijeli dan, ti si samo
gladan, a ti samo

387
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
želim nešto pojesti.

388
00:23:58,393 --> 00:24:02,832
Čak, kao, pregršt
od običnog brašna,

389
00:24:02,876 --> 00:24:04,834
Uzeo bih odmah...

390
00:24:04,878 --> 00:24:08,447
samo, kao, nešto sitno.

391
00:24:08,490 --> 00:24:11,493
Nešto poput naranče
samo zvuči luksuzno.

392
00:24:11,537 --> 00:24:15,366
Samo želiš
nešto, nešto

393
00:24:15,410 --> 00:24:18,718
jesti da biste dobili kalorije pa
da se možeš osjećati bolje,

394
00:24:18,761 --> 00:24:23,244
ali nije tu ništa za tebe.

395
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
Samo želim nešto.

396
00:24:35,212 --> 00:24:39,042
[svira glazba]

397
00:24:55,319 --> 00:24:57,060
ALAN: Dobro,
Obukao sam se.

398
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
Dobio sam svoj lonac.

399
00:24:58,584 --> 00:25:00,194
Zapalio sam vatru,
i stavio sam dovoljno tamo

400
00:25:00,237 --> 00:25:03,806
da ga nadamo se zadrži
ide dok me nema.

401
00:25:03,850 --> 00:25:06,069
Ali spustio sam se, i
Gledao sam ljubazno

402
00:25:06,113 --> 00:25:08,071
područja oko mreže škrga.

403
00:25:08,115 --> 00:25:10,160
I vidio sam škržnu mrežu
puknuti nekoliko puta,

404
00:25:10,204 --> 00:25:13,860
gornja linija, koja mi govori
nešto je vjerojatno u njemu.

405
00:25:13,903 --> 00:25:18,299
Dakle, što god je potrebno, ja
tamo moram uzeti jedan obrok.

406
00:25:18,342 --> 00:25:19,343
Jedan obrok je bolji nego nijedan obrok.

407
00:25:23,478 --> 00:25:26,046
Ima jedan pas, taj moj
net se kretao s razlogom.

408
00:25:33,749 --> 00:25:36,360
Nije previše otrcano.

409
00:25:36,404 --> 00:25:39,102
Nije previše otrcano
obrok upravo tamo.

410
00:25:39,146 --> 00:25:46,153
Dvije lijepe ribe, puno dobro
povrće, limpe, dagnje.

411
00:25:46,196 --> 00:25:51,027
Samo ću završiti
i odvesti tog psića u kamp.

412
00:25:51,071 --> 00:25:53,421
I počela je padati kiša, ali
sad se opet povukao.

413
00:25:53,464 --> 00:25:55,249
Tako da mi je drago što sam to učinio.

414
00:25:55,292 --> 00:25:56,903
Nadam se da je moja vatra još to.

415
00:25:56,946 --> 00:25:59,035
Sve što moram učiniti je donijeti ovo
da prokuha, a onda jedem.

416
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
Budite zainteresirani vidjeti što je
događa s vatrom.

417
00:26:09,219 --> 00:26:09,916
Da.

418
00:26:09,959 --> 00:26:10,917
nestala.

419
00:26:10,960 --> 00:26:12,266
Nema Daga, nema te vatre.

420
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
[svira glazba]

421
00:26:13,876 --> 00:26:19,795
Puna bijesna vatra i to je
sve što je ostalo, ugljen.

422
00:26:19,839 --> 00:26:23,277
Prošetati do plaže,
vrati se, nestalo je.

423
00:26:23,320 --> 00:26:24,626
Eto kako brzo
ovo je izgorjelo.

424
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
ponestaje mi vremena.

425
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
Ali jako brzo,
pokazat ću ti.

426
00:26:32,025 --> 00:26:35,463
Vidiš stavio sam one kovrčave
komada tamo?

427
00:26:35,506 --> 00:26:36,203
Pa kad ih zapališ--

428
00:26:36,246 --> 00:26:39,336
[puhanje]

429
00:26:39,380 --> 00:26:41,600
- - samo dođu
odmah natrag u život.

430
00:26:41,643 --> 00:26:42,731
Tako ti je
povrati svoju vatru.

431
00:26:49,564 --> 00:26:51,827
Još uvijek to ide.

432
00:26:55,135 --> 00:26:57,311
Upravo dobivam
takvi komadi,

433
00:26:57,354 --> 00:27:00,923
i postavljam ih tamo,
pokušavajući ga održati na životu,

434
00:27:00,967 --> 00:27:01,620
nastavi tako.

435
00:27:05,580 --> 00:27:08,757
Ova stvar je a
stalna borba.

436
00:27:08,801 --> 00:27:10,672
I s vremenom,
Upravo sam morala ležati.

437
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
Bilo je stvarno izazovno.

438
00:27:11,717 --> 00:27:13,109
To je kao čekaj, čekaj...

439
00:27:13,153 --> 00:27:14,110
sada, trči!

440
00:27:14,154 --> 00:27:15,677
Idi, uzmi ga!

441
00:27:15,721 --> 00:27:17,418
I imaš sat vremena za sve
ove stvari-- vatra, hrana,

442
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
počisti, donesi vodu, dođi
natrag, neka prokuha.

443
00:27:23,598 --> 00:27:25,078
Mm.

444
00:27:25,121 --> 00:27:25,731
Jackpot.

445
00:27:28,255 --> 00:27:29,604
Da.

446
00:27:29,648 --> 00:27:30,953
Ove nisu najbolje
kušanje ribe u svijetu,

447
00:27:30,997 --> 00:27:35,305
ali blagoslovljena sam što ih imam.

448
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
Jer negdje u
svijet upravo sada,

449
00:27:37,394 --> 00:27:39,614
postoji netko taj
dao bi sve

450
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
kad bi mogli pojesti ovaj obrok.

451
00:27:41,747 --> 00:27:44,184
Evo kiše.

452
00:27:44,227 --> 00:27:45,359
Dječače, reći ću ti.

453
00:27:45,402 --> 00:27:46,403
Ovo mjesto ovdje hoće
nastavi da skakućeš.

454
00:27:46,447 --> 00:27:49,493
[kiša brzo pada]

455
00:27:51,104 --> 00:27:54,107
Molim vas, pustite da kiša prestane.

456
00:27:54,150 --> 00:27:54,847
Daj mi 10 minuta.

457
00:27:58,981 --> 00:28:00,243
Neće se dogoditi.

458
00:28:04,987 --> 00:28:06,641
Oh dobro.

459
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Već sam bio mokar.

460
00:28:08,034 --> 00:28:10,079
[kiša pada]

461
00:28:10,123 --> 00:28:11,646
Sada to počinje
osjećati se kao oluja.

462
00:28:19,045 --> 00:28:20,873
Moram pojesti ono što je ostalo
ovo jesti s brzinom.

463
00:28:27,183 --> 00:28:29,229
Ovo je bez sumnje
neke od najgorih vremenskih prilika

464
00:28:29,272 --> 00:28:31,797
ikada sam proživio.

465
00:28:31,840 --> 00:28:34,277
Ovo mjesto samo--

466
00:28:34,321 --> 00:28:37,411
[uzdah] mijenja se tako brzo.

467
00:28:40,240 --> 00:28:41,807
I ponekad
poigrat će se s tobom.

468
00:28:41,850 --> 00:28:44,374
Znaš, izgledat će kao da jest
kiša i neće.

469
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
I onda si tu
gledajući, razmišljajući,

470
00:28:46,159 --> 00:28:48,030
OK, pa, moram to učiniti
pa idem ustati.

471
00:28:48,074 --> 00:28:50,293
I za neko vrijeme ti
gurni nožni prst kroz vrata--

472
00:28:50,337 --> 00:28:52,121
- [imitacija eksplozije]
- -kiša, pa mećava.

473
00:28:52,165 --> 00:28:53,601
To je samo... vau.

474
00:28:53,644 --> 00:28:54,384
Tko može pratiti?

475
00:29:02,915 --> 00:29:06,092
[dramatična glazba]

476
00:29:13,926 --> 00:29:15,754
MITCH: Pa sam ustao
danas u 10:00--

477
00:29:15,797 --> 00:29:19,061
prekrasan, savršen dan.

478
00:29:19,105 --> 00:29:20,541
Spreman za osvajanje svijeta, čovječe.

479
00:29:20,584 --> 00:29:21,803
Znaš, ovo je dobro.

480
00:29:21,847 --> 00:29:23,326
Znaš, ja sam, kao,
stavljam svoj mikrofon

481
00:29:23,370 --> 00:29:24,980
i radeći sve
Moram napraviti snimanje.

482
00:29:25,024 --> 00:29:26,765
I namjeravao sam to učiniti
moj uvod za dan.

483
00:29:26,808 --> 00:29:32,683
A onda sam rekao, ne.

484
00:29:32,727 --> 00:29:33,772
Ne želim to učiniti
moj intro trenutno.

485
00:29:37,471 --> 00:29:40,082
Jednostavno se ne osjećam
dobro odjednom.

486
00:29:40,126 --> 00:29:43,651
[promišljena glazba]

487
00:29:43,694 --> 00:29:50,963
Nevjerojatno kako brzo
vaše se emocije mogu okrenuti.

488
00:29:54,705 --> 00:29:57,578
Prije nego što sam otišao, moja mama
postala stvarno bolesna.

489
00:30:01,060 --> 00:30:05,891
Dijagnosticirana joj je
rak, rak mozga.

490
00:30:15,944 --> 00:30:19,774
Znala je da možda neće
budi tu kad se vratim.

491
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Rekla mi je da nastavim, ako
Bio sam ovdje kad se to dogodilo.

492
00:30:24,997 --> 00:30:28,348
Natjerala me da obećam da ću ostati.

493
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Ne znam mogu li to učiniti.

494
00:30:40,316 --> 00:30:44,451
Mislim da je samo sutra
kao Dan zahvalnosti, znaš?

495
00:30:44,494 --> 00:30:48,411
Ali ne znam hoće li ići
biti tamo kad se vratim.

496
00:30:48,455 --> 00:30:51,588
Zato što je liječnik rekao
rak je bio jako loš,

497
00:30:51,632 --> 00:30:55,505
prognoza je bila vrlo kratka.

498
00:30:55,549 --> 00:30:59,858
Mogao bih izgubiti koje vrijeme
Otišao sam s njom.

499
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
Samo mislim možda
griješim,

500
00:31:02,991 --> 00:31:05,254
i samo nastavljam razmišljati
o tome koliko se brzo dogodilo.

501
00:31:11,478 --> 00:31:15,047
Nisam spreman izgubiti mamu.

502
00:31:15,090 --> 00:31:19,268
Jednostavno nisam spreman
izgubiti mamu.

503
00:31:19,312 --> 00:31:22,489
[plakanje]

504
00:31:24,883 --> 00:31:28,799
I što duže ostajem ovdje, to je
kao više vremena daleko od nje.

505
00:31:28,843 --> 00:31:29,452
Ne shvaćam.

506
00:31:40,159 --> 00:31:44,032
[svira glazba]

507
00:32:02,181 --> 00:32:03,660
ALAN: Prebolio sam to.

508
00:32:03,704 --> 00:32:04,400
Vrijeme--

509
00:32:04,444 --> 00:32:06,359
[pjevušenje s neodobravanjem]

510
00:32:06,402 --> 00:32:08,622
Snijeg je na zemlji,
a sad pada kiša.

511
00:32:08,665 --> 00:32:13,061
Sada imamo kombinaciju
ledene hladnoće i kiše.

512
00:32:13,105 --> 00:32:17,152
To je samo... vau.

513
00:32:17,196 --> 00:32:19,459
Pa ću ležati
ovdje danas u krevetu.

514
00:32:19,502 --> 00:32:22,853
Ne mogu se sjetiti nikakvog dobrog razloga
ustati i izaći van.

515
00:32:22,897 --> 00:32:26,509
Upravo u vremenu koje je potrebno
da ustanem iz kreveta

516
00:32:26,553 --> 00:32:29,773
i otići do vrata
moje sklonište za mokrenje,

517
00:32:29,817 --> 00:32:32,733
ruke mi se samo stežu
gore, koža na njima.

518
00:32:32,776 --> 00:32:36,476
Znaš, to je samo ovo
prodorna hladnoća i vlaga

519
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
kombinirani.

520
00:32:38,043 --> 00:32:42,438
Tako da neću ništa raditi
do promjene vremena.

521
00:32:42,482 --> 00:32:44,701
Imam nalivenu vodu.

522
00:32:44,745 --> 00:32:46,007
I to sam sve ja
stvarno treba danas,

523
00:32:46,051 --> 00:32:48,531
je ležati ovdje i hidrirati se.

524
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
Psihološki dio
stvarno počinje.

525
00:32:50,969 --> 00:32:54,842
Stvarno razmišljam u sebi,
OK, što radiš ovdje?

526
00:32:54,885 --> 00:32:55,799
Što još treba učiniti?

527
00:32:55,843 --> 00:32:57,801
Znaš, možeš živjeti ovdje.

528
00:32:57,845 --> 00:33:00,369
Došao si, završio si.

529
00:33:00,413 --> 00:33:01,501
Sada-- što?

530
00:33:01,544 --> 00:33:02,937
Što sada?

531
00:33:02,981 --> 00:33:04,591
koga radiš
ima li dobrog ovdje?

532
00:33:04,634 --> 00:33:05,853
znate

533
00:33:05,896 --> 00:33:07,986
Ne pomažem nikome,
ne radeći ništa.

534
00:33:08,029 --> 00:33:13,643
Samo radim stvari za preživljavanje,
što već znam da mogu.

535
00:33:13,687 --> 00:33:20,737
Dakle, to je kao hm, da, ti počinješ
na neki način razmišljati o tome.

536
00:33:20,781 --> 00:33:24,567
[dramatična glazba]

537
00:33:36,623 --> 00:33:38,538
[teški uzdah]

538
00:33:38,581 --> 00:33:45,327
MITCH: Imam mnogo tjeskobe
ne znajući je li moja mama dobro.

539
00:33:45,371 --> 00:33:47,938
I baš me jako pogodilo
kad sam cijepao drva.

540
00:33:47,982 --> 00:33:52,030
Jednostavno me zaustavilo
mrtav u mojim tragovima.

541
00:33:52,073 --> 00:33:53,596
Jednostavno mi je oduzelo dah.

542
00:33:53,640 --> 00:33:57,557
Nisam mogao-- Nisam mogao odabrati
digni sjekiru za još jedan zamah.

543
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

544
00:34:03,171 --> 00:34:04,129
Još uvijek to nisam učinio.

545
00:34:04,172 --> 00:34:05,434
Moja sjekira još uvijek leži tamo.

546
00:34:08,655 --> 00:34:11,092
[promišljena glazba]

547
00:34:14,226 --> 00:34:14,965
Kako je ona?

548
00:34:15,009 --> 00:34:17,707
nemam pojma

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,710
Je li se vratila u bolnicu?

550
00:34:20,754 --> 00:34:23,104
nemam pojma

551
00:34:23,148 --> 00:34:25,063
Kao, kako one
tretmani idu?

552
00:34:25,106 --> 00:34:28,240
nemam pojma

553
00:34:28,283 --> 00:34:33,723
Natjerao me da obećam da ću ostati
i ne vratiti se kući.

554
00:34:33,767 --> 00:34:34,724
Ne znam mogu li to učiniti.

555
00:34:39,294 --> 00:34:40,165
Mislim, rak je
u njenom mozgu.

556
00:34:43,864 --> 00:34:46,649
Rekli su da se ne može pobijediti.

557
00:34:46,693 --> 00:34:50,088
Imala je, kao, gore
na godišnju prognozu,

558
00:34:50,131 --> 00:34:53,308
možda čak i par više
mjeseci, rekao je liječnik.

559
00:34:53,352 --> 00:35:00,881
Vjerojatno joj je dobro,
ali mogu se dogoditi iznenadne stvari.

560
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Znate, njezino dobivanje
bolestan je bio iznenadan.

561
00:35:03,057 --> 00:35:03,971
Bilo je trenutno.

562
00:35:04,014 --> 00:35:05,190
Bilo je kao, mama je dobro.

563
00:35:05,233 --> 00:35:06,365
Kao, ne, kako to misliš?

564
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
Ništa... mama je 100%.

565
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
I odjednom
bilo je kao, mama

566
00:35:09,019 --> 00:35:12,110
biva hitno prebačen u bolnicu.

567
00:35:12,153 --> 00:35:13,023
Nešto nije u redu.

568
00:35:24,034 --> 00:35:32,173
Sjećam se da sam razgovarao s njom kada
izvlačili su je van

569
00:35:32,217 --> 00:35:34,349
kola hitne pomoći prema
vrata hitne pomoći.

570
00:35:41,835 --> 00:35:43,184
To je bilo teško.

571
00:35:56,415 --> 00:36:01,202
Čak i ako je 100% u pravu
sada nije sve u redu.

572
00:36:04,814 --> 00:36:06,033
ne znam

573
00:36:06,076 --> 00:36:07,165
Ja stvarno ne
znam zašto sam ovdje.

574
00:36:15,825 --> 00:36:19,046
[svira glazba]

575
00:36:34,017 --> 00:36:35,497
[teški uzdah]

576
00:36:35,541 --> 00:36:39,893
Imam puno tjeskobe
ne znajući je li moja mama dobro.

577
00:36:43,636 --> 00:36:44,332
Kako je ona?

578
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
nemam pojma

579
00:36:46,856 --> 00:36:48,380
ne znam

580
00:36:48,423 --> 00:36:50,773
Ja stvarno ne
znam zašto sam ovdje.

581
00:36:50,817 --> 00:37:00,000
Samo mijenjam više vremena
kod kuće neko vrijeme ovdje,

582
00:37:00,043 --> 00:37:04,787
i samo se čini pogrešnim.

583
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
Mogu sjediti ovdje i zadržati
živeći od zemlje.

584
00:37:07,660 --> 00:37:12,752
Kao da mogu samo nastaviti
radi to, i za što?

585
00:37:12,795 --> 00:37:14,536
Za više uživanja?

586
00:37:14,580 --> 00:37:15,668
Za više novca?

587
00:37:21,587 --> 00:37:22,240
br.

588
00:37:24,894 --> 00:37:25,504
br.

589
00:37:34,164 --> 00:37:35,688
Ja sam njezin sin.

590
00:37:35,731 --> 00:37:36,993
To je moja majka.

591
00:37:40,736 --> 00:37:45,698
I znam u svom srcu,
Moram je ići vidjeti.

592
00:38:12,159 --> 00:38:14,727
gotova sam

593
00:38:14,770 --> 00:38:17,077
Želim ići kući.

594
00:38:17,120 --> 00:38:20,515
[svira glazba]

595
00:38:28,088 --> 00:38:29,698
Moram vidjeti mamu, čovječe.

596
00:38:29,742 --> 00:38:30,438
znate

597
00:38:30,482 --> 00:38:32,092
I ja to znam.

598
00:38:32,135 --> 00:38:36,488
Dakle, kada znate ove stvari,
znate te stvari, točka.

599
00:38:39,665 --> 00:38:42,885
Kad toliko dugo razmišljate
Imam ovdje u šumi

600
00:38:42,929 --> 00:38:48,108
sam za ovoliko
dana, mijenja te.

601
00:38:48,151 --> 00:38:50,328
Mislim, mijenja te.

602
00:38:50,371 --> 00:38:52,895
Ja nisam ista osoba.

603
00:38:52,939 --> 00:38:57,770
Jedva čekam da se vratim
dom za stvaranje života ljudi

604
00:38:57,813 --> 00:39:01,948
bolje, usrećiti ljude, da
skinuti težinu s ljudi

605
00:39:01,991 --> 00:39:06,169
ramena, do
olakšaj im korak.

606
00:39:06,213 --> 00:39:07,083
Jedva čekam to učiniti.

607
00:39:11,131 --> 00:39:14,526
[napeta glazba]

608
00:39:24,492 --> 00:39:28,322
[kiša pada]

609
00:39:33,371 --> 00:39:35,198
[izdisaj]

610
00:39:36,852 --> 00:39:40,160
Frustracija je vrsta
malo udariti.

611
00:39:40,203 --> 00:39:42,380
Dobivam malo više,
samo, mrzovoljan, valjda.

612
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
SEM: Samo stigneš
točka gdje si--

613
00:39:51,911 --> 00:39:53,869
[izdisaj]

614
00:39:53,913 --> 00:39:59,353
- -kad jednostavno ne želiš
biti više ovdje.

615
00:39:59,397 --> 00:40:00,920
ALAN: Ja sam se odlučio
ući ovamo

616
00:40:00,963 --> 00:40:05,011
i preživjeti i učiniti ovu stvar,
i to je ono što radim.

617
00:40:05,054 --> 00:40:08,275
A dio mene je kao, čovječe,
koliko dugo želiš to raditi,

618
00:40:08,318 --> 00:40:10,233
znaš?

619
00:40:10,277 --> 00:40:11,452
Muka ti je od toga.

620
00:40:11,496 --> 00:40:14,629
Samo ti je muka od kiše.

621
00:40:14,673 --> 00:40:17,415
Muka ti je samo od vjetra
lupa po tvom zaklonu,

622
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
i muka ti je od svega.

623
00:40:20,505 --> 00:40:21,201
[stenjanje]

624
00:40:21,244 --> 00:40:23,769
Ovo mjesto, znaš...

625
00:40:23,812 --> 00:40:24,900
Počinjem to mrziti.

626
00:40:27,686 --> 00:40:33,474
Mogao bih napraviti
telefonski poziv odmah

627
00:40:33,518 --> 00:40:37,173
i reci, hej, ispuštam se.

628
00:40:37,217 --> 00:40:39,045
Završio sam s ovim.

629
00:40:39,088 --> 00:40:42,178
Ovo jednostavno više nije zabavno.

630
00:40:42,222 --> 00:40:44,572
ALAN: Spreman sam za polazak kući.

631
00:40:44,616 --> 00:40:49,795
Pretpostavljam što čekam
na je udariti u zid.

632
00:40:49,838 --> 00:40:52,014
Da samo nekako dođem
do neke točke-- bilo,

633
00:40:52,058 --> 00:40:54,060
Ne znam, fizički,
mentalno, ili kako već...

634
00:40:54,103 --> 00:40:57,280
tamo gdje sam upravo, gotov sam.

635
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
Ja stvarno, stvarno želim
da jednostavno odem odavde

636
00:41:00,414 --> 00:41:10,511
i ugrijati se i osušiti i
nabaviti hranu i razgovarati s mojom obitelji.

637
00:41:10,555 --> 00:41:14,689
Pa pretpostavljam da ću jednostavno
nastavi voziti dok ne budem mogao

638
00:41:14,733 --> 00:41:17,649
vozi dalje, znaš?

639
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Nisam baš velik
u svakom slučaju odustati.

640
00:41:20,521 --> 00:41:22,088
Većina stvari koje ja
učiniti, ne odustajem od.

641
00:41:22,131 --> 00:41:26,266
Samo to obavim.

642
00:41:26,309 --> 00:41:32,707
Ovo nije dobro zar ne
sada, ali znaš što?

643
00:41:32,751 --> 00:41:34,274
to nije bitno,
jer ponekad--

644
00:41:39,932 --> 00:41:42,543
kao, ponekad u svom životu
htjet ćeš odustati.

645
00:41:42,587 --> 00:41:44,110
Stvari ne idu
samo biti sretan.

646
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
Nije uvijek samo tako
biti sunce i ruže

647
00:41:46,329 --> 00:41:47,983
svaki dan.

648
00:41:48,027 --> 00:41:49,594
Događat će se loše stvari.

649
00:41:49,637 --> 00:41:52,858
Pa iako bih možda htio
da samo odem bude udobno

650
00:41:52,901 --> 00:41:59,647
trenutno, apsolutno ne
dio mene lupka van.

651
00:41:59,691 --> 00:42:00,909
To je činjenica.

652
00:42:00,953 --> 00:42:02,607
Oni će ili doći
i uhvati me jednog dana

653
00:42:02,650 --> 00:42:04,565
i recite, OK, gotovi ste.

654
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
Sada možeš prestati.

655
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Ili će medicinska evakuacija
ja van odavde.

656
00:42:07,960 --> 00:42:09,309
jednostavno ne znam
vjeruj u odustajanje.

657
00:42:09,352 --> 00:42:10,310
ja ne

658
00:42:10,353 --> 00:42:11,529
Jednostavno ne odustajem.

659
00:42:11,572 --> 00:42:12,921
Apsolutno nema odustajanja u meni.

660
00:42:17,447 --> 00:42:21,582
Ja sam čvrst tip iz Nebraske.

661
00:42:21,626 --> 00:42:23,323
Neću odustati.

662
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Ne odustajem.

663
00:42:25,717 --> 00:42:29,198
Ostajem ovdje bez obzira na sve.

664
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[dramatična glazba]

665
00:42:30,548 --> 00:42:32,071
Kad nemaš
hrana, ti samo nekako--

666
00:42:32,114 --> 00:42:34,203
kao da jesi
hodanje u mentalnoj magli.

667
00:42:34,247 --> 00:42:35,422
SAM: Vau.

668
00:42:35,465 --> 00:42:38,556
Bože, izgledam jako loše.

669
00:42:38,599 --> 00:42:41,341
I samo se drži
sve gore i gore.

670
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
Ovo je loše.

671
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
ALAN: Vrijeme ima
samo je bilo užasno.

672
00:42:44,300 --> 00:42:46,433
Puhao je jak vjetar,
orkanska snaga.

673
00:42:46,476 --> 00:42:48,391
Nisam snimao
bilo što u tri dana

674
00:42:48,435 --> 00:42:49,828
jer postoji
ništa za snimanje drugog

675
00:42:49,871 --> 00:42:51,481
nego da ja samo sjedim ovdje.

676
00:42:51,525 --> 00:42:53,745
SEM: Ovo je najteža stvar
To sam ikad u životu morao učiniti.

677
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Ovo mjesto je jednostavno tuče
sranje od mene.

678
00:42:55,877 --> 00:42:59,402
ALAN: I dalje sam iskreno
ne znam koliko dugo imam.

679
00:42:59,446 --> 00:43:01,404
Mogao bih jednostavno otići kući.